Makna Mendalam di Balik Lirik Lagu Atuna Tufuli dan Terjemahan Bahasa Indonesia

CilacapUpdate.com - Musik memiliki kekuatan untuk menyentuh hati dan menginspirasi perubahan.

Salah satu lagu yang telah mencapai popularitas yang besar adalah "Atuna Tufuli," yang telah menjadi simbol perlawanan dan pengharapan dalam konteks konflik di Timur Tengah.

Lagu ini memiliki pesan yang kuat tentang harapan dan pengharapan bagi anak-anak yang terkena dampak perang.

Baca Juga: Taksi Otonom Masa Depan: Honda Perkenalkan Taksi Tanpa Pengemudi di Japan Mobility Show 2023

Untuk memahami lebih dalam makna di balik lirik lagu "Atuna Tufuli" dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia, kita perlu menggali lebih dalam ke dalam latar belakang lagu dan pesan yang ingin disampaikan.

Menggali Lebih Dalam ke Dalam Lirik Lagu Atuna Tufuli

Dari kata-kata yang sederhana, "Atuna Tufuli" memiliki arti yang mendalam. Secara harfiah, dalam Bahasa Arab, ini berarti "beri kami masa kecil."

Namun, dalam konteks lagu ini, kata-kata tersebut menjadi sebuah ekspresi dari rasa kehilangan dan harapan.

Maksud dari lagu ini adalah menceritakan kisah anak-anak yang terjebak dalam konflik di Timur Tengah, terutama di Suriah, Lebanon, dan Palestina.

Mereka yang seharusnya menikmati masa kecil yang penuh keceriaan, tetapi kenyataannya mereka hidup dalam ketidakpastian dan ketakutan akibat perang dan konflik yang melibatkan negara-negara dan pihak-pihak berkuasa.

Lirik lagu "Atuna Tufuli" menceritakan tentang anak-anak yang mengungkapkan keinginan untuk bermain dan menikmati masa kecil mereka.

Mereka menanyakan mengapa mereka tidak diberi kesempatan untuk melakukannya. Ini adalah panggilan dari hati para anak yang terkena dampak perang, yang ingin hidup normal seperti anak-anak lainnya di dunia.

Mereka berharap agar konflik dapat berakhir sehingga mereka dapat merasakan kebahagiaan yang telah lama hilang dalam hidup mereka.

Lagu "Atuna Tufuli" diciptakan oleh Remi Bandali, seorang penyanyi asal Lebanon yang lahir pada tahun 1979.

Baca Juga: Dalam Lingkungan Bisnis Bagaimana Perusahaan Dapat Mengelola Hubungan Dengan Regulator atau Pemerintah

Lagu ini menjadi sarana untuk mengungkapkan rasa simpati dan solidaritas terhadap anak-anak yang terkena dampak konflik di Timur Tengah.

Lirik lagu ini menggambarkan perasaan anak-anak yang tak bersalah yang merindukan masa kecil mereka dan harapan untuk hidup dalam perdamaian.

Lirik lagu Atuna Tufuli terjemahan Bahasa Indonesia

Berikut lirik lagu "Atuna Tufuli" oleh Remi Bandali beserta terjemahannya:

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh.

Terjemahan lirik lagu Atuna Tufuli dalam Bahasa Indonesia:

Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Tanahku kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan.

Lagu "Atuna Tufuli" dan terjemahannya menciptakan kesadaran tentang penderitaan anak-anak yang terjebak dalam konflik bersenjata.

Mereka adalah korban yang tak berdosa yang merindukan masa kecil mereka yang hilang akibat perang.

Lagu ini adalah pengingat untuk kita semua tentang pentingnya perdamaian dan perlindungan hak-hak anak di seluruh dunia.

Dengan begitu banyak konflik yang berkecamuk di Timur Tengah, lagu "Atuna Tufuli" telah menjadi lambang harapan dan perdamaian bagi banyak orang.

Ini juga telah menginspirasi banyak penyanyi dan seniman, termasuk Nissa Sabyan, penyanyi muslim yang terkenal dengan lagu-lagu rohani Islam.

Melalui lagu ini, pesan perdamaian dan harapan untuk masa depan yang lebih baik terus disampaikan kepada dunia.

Dalam dunia yang terus diwarnai oleh konflik dan perang, kita semua dapat belajar dari lirik lagu "Atuna Tufuli" bahwa perdamaian dan kebahagiaan masa kecil adalah hak setiap anak.

Baca Juga: Tahap Membuat AI Poster Disney Pixar Tanpa Aplikasi Bisa Lewat Web Bing Image Creator Tinggal Login

Lagu ini mengingatkan kita untuk berjuang bersama demi dunia yang lebih baik, di mana semua anak dapat tumbuh dalam perdamaian dan kebahagiaan.***